Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

şişeden içmek

  • 1 aus

    aus [aʊs]
    1) ( örtlich, räumlich, zeitlich) -den;
    er sah \aus dem Fenster pencereden baktı;
    \aus der Flasche trinken şişeden içmek;
    trink bitte nicht \aus der Flasche! lütfen şişeden içme!;
    \aus der Mode kommen modası geçmek;
    \aus dem Gleichgewicht kommen dengesi bozulmak;
    ich komme \aus Deutschland ben Almanya'dan geliyorum;
    dieser Stuhl stammt \aus dem 18. Jahrhundert bu sandalye 18. yüzyıldandır
    \aus Versehen yanlışlıkla;
    \aus Mitleid acıyarak, merhameten;
    \aus Angst korkudan;
    \aus diesem Anlass bu vesileyle;
    das weiß ich \aus Erfahrung başımdan geçtiği için bunu biliyorum
    3) ( beschaffen) -den;
    \aus Glas camdan
    4) ( sonstige)
    \aus der Sache ist nichts geworden o işten bir şey çıkmadı;
    was ist \aus ihr geworden? ona ne oldu acaba?;
    das ist doch \aus der Mode! bunun modası geçti artık!
    II adv
    1) ( fam) ( vorbei)
    das Spiel ist \aus oyun bitti;
    zwischen ihnen ist es \aus onların ilişkisi bitti;
    jetzt ist alles \aus artık her şey bitti
    2) ( ausgeschaltet) kapalı;
    das Licht ist \aus ışık kapalı;
    Licht \aus! ışığı kapa!
    3) sport aut;
    der Ball war \aus top auta çıkmıştı
    4) \aus sein ( fam) ( sich vergnügen) dışarı çıkmış olmak; ( zu Ende sein) bitmiş olmak;
    auf etw \aus sein bir şeye;
    von hier \aus buradan;
    von sich dat \aus kendiliğinden;
    von mir \aus! ( fam) ( okay) bana göre hava hoş!;
    vom Turm \aus konnte man den Fluss sehen kuleden ırmak görülüyordu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aus

  • 2 горлышко

    boğaz,
    ağız
    * * *
    с
    boğaz; ağız (- ğzı)

    пить из го́рлышка — şişeden içmek

    Русско-турецкий словарь > горлышко

  • 3 Flasche

    Flasche <-n> ['flaʃə] f
    1) ( Gefäß) şişe; (Gas\Flasche) tüp; ( für Babys) biberon;
    aus der \Flasche trinken şişeden içmek;
    zur \Flasche greifen ( fig) kafayı çekmek
    2) ( fam) ( Versager) beceriksiz (kimse)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Flasche

  • 4 goulot

    n m
    şişe ağzı

    Dictionnaire Français-Turc > goulot

  • 5 trinken

    trinken <trinkt, trank, getrunken> ['trıŋkən]
    vi, vt içmek ( aus -den) ( auf -in şerefine); ( Kaffee, Tee) içmek;
    aus der Flasche/aus dem Glas \trinken şişeden/bardaktan içmek;
    gibst du mir bitte etwas zu \trinken? bana içecek bir şey verebilir misin lütfen?;
    sie hat die Flasche leer getrunken şişeyi içip bitirdi;
    einen \trinken gehen ( fam) içmeye gitmek;
    auf jds Wohl \trinken birinin şerefine içmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > trinken

См. также в других словарях:

  • kamış — is., bit. b. 1) Buğdaygillerden, sulak, nemli yerlerde yetişen, boğumlu, sert gövdesi olan bitkiler (Phragmites australis) Bugünlerin birinde kamışların birbirine sürtünmesinden hasıl olan bir yangın gördü. H. E. Adıvar 2) sf. Bu bitkiden… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • pipet — is., kim., Fr. pipette 1) Sıvıları, solukla içine çekip kaptan kaba aktarmaya yarayan cam boru 2) Sıvı içecekleri bardak veya şişeden kolayca içmek için kullanılan ince, plastik boru, kamış …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»